1 00:00:23,000 --> 00:00:28,000 kronik7 ద్వారా సరిదిద్దబడింది 2 00:00:32,000 --> 00:00:34,520 3071, Wincom, 3 00:00:34,520 --> 00:00:36,520 టేకాఫ్ కోసం రన్‌వే 1 క్లియర్. 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,480 సరే, రన్‌వే 1 క్లియర్. 610 భారీ, ముందుకు సాగండి... 5 00:00:39,600 --> 00:00:41,100 610 ముందుకు సాగండి... 6 00:00:41,100 --> 00:00:43,600 ట్రాన్స్ అట్లాంటిక్ 219... 7 00:00:56,240 --> 00:00:59,640 - సరే. - 7500, మీరు కాపీ చేస్తారా? 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,800 మరణం జీవితంలో ఒక భాగం... 9 00:01:03,600 --> 00:01:05,120 7500, మళ్లీ చెప్పండి. 10 00:01:06,800 --> 00:01:09,200 మీకు అక్కరలేదు... ఒక సెకను వృధా చేయండి... 11 00:01:10,880 --> 00:01:12,960 7500, దయచేసి ప్రతిస్పందించండి. 12 00:01:47,540 --> 00:01:53,100 ఫ్లైట్ 7500 మీరు ఒంటరిగా లేరు 13 00:01:58,000 --> 00:02:00,800 నాలుగు గంటల ముందు... 14 00:02:19,040 --> 00:02:22,300 హాయ్, నేను ఆలస్యం అయినందుకు క్షమించండి. మనం ఎలా చూస్తున్నాం? 15 00:02:22,320 --> 00:02:24,840 - అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయి. - సరే. 16 00:02:24,920 --> 00:02:27,360 - ధన్యవాదాలు. మనకు ఏవైనా ప్రత్యేకతలు ఉన్నాయా? - లేదు. 17 00:02:27,700 --> 00:02:29,000 మాకు తేలికపాటి లోడ్ వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను. 18 00:02:29,000 --> 00:02:29,800 ఓహ్ దేవునికి ధన్యవాదాలు ఎందుకంటే 19 00:02:29,800 --> 00:02:33,100 నేను మూడు గంటల నిద్రలో ఉన్నాను మరియు నేను భారీ హ్యాంగోవర్‌తో ఉన్నాను. 20 00:02:33,200 --> 00:02:35,900 - మీ సోదరి వివాహం ఎలా ఉంది? ఎలా ఉంది? - ఇది అందంగా ఉంది. 21 00:02:36,120 --> 00:02:39,010 అవును కానీ నిజాయితీగా, నన్ను కొంచెం విసిగించండి. 22 00:02:39,080 --> 00:02:40,750 నాకు నిశ్చితార్థం జరిగి 18 నెలలు అవుతోంది. 23 00:02:40,800 --> 00:02:43,800 నా సోదరి ఈ వ్యక్తిని కలుస్తుంది మరియు నేను? మూడు నెలల తరువాత 24 00:02:43,800 --> 00:02:45,850 వారు వివాహం చేసుకున్నారు. నా ఉద్దేశ్యం కాగితాలపై అదంతా తప్పు 25 00:02:45,850 --> 00:02:48,850 కానీ నాకు తెలియదు, వారి దృష్టిలో ఈ రూపం ఉంది. 26 00:02:48,900 --> 00:02:51,730 ఆమె అభిరుచి కోసం వివాహం చేసుకుంది ... మరియు పాన్కేక్లు. 27 00:02:52,280 --> 00:02:53,500 అవును. 28 00:02:53,600 --> 00:02:55,480 మా అమ్మ గరిష్టంగా ఒక సంవత్సరం ఇస్తుంది. 29 00:02:55,560 --> 00:02:58,450 నిక్ చాలా సురక్షితం అని ఆమె భావిస్తుంది కానీ 30 00:02:58,640 --> 00:02:59,900 నిజంగా, అతను అందమైనవాడు. 31 00:02:59,900 --> 00:03:03,480 చూడు, వాడు కాస్త వెర్రివాడే అనుకున్నాడు. 32 00:03:03,560 --> 00:03:07,400 కొంచెం? అతను ముద్దుగా ఉన్నాడు. 33 00:03:08,120 --> 00:03:11,750 కానీ సుజీ, నిక్ ప్రపోజ్ చేసినప్పుడు అది నీ ముఖంలో కనిపించలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను. 34 00:03:11,760 --> 00:03:14,960 - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? - అలాగే.... 35 00:03:17,200 --> 00:03:20,750 లేదు, నేను అలసిపోయాను మరియు వోడ్కా ప్రవేశించింది. 36 00:03:21,280 --> 00:03:23,400 నేను తమాషా చేస్తున్నాను. హే, మీరు చేస్తారా, ఉహ్... 37 00:03:23,500 --> 00:03:25,440 - నేలపై దృష్టి పెట్టాలా? - అవును. 38 00:03:27,000 --> 00:03:29,400 సుజీ... మీదికి స్వాగతం. 39 00:03:46,840 --> 00:03:50,800 శ్రద్ధ, ప్రయాణీకులు. ఇప్పుడు విస్టా-పసిఫిక్ ఫ్లైట్ 7500 ఎక్కుతున్నాను 40 00:03:50,900 --> 00:03:54,120 గేట్ 3B వద్ద టోక్యోకి. 41 00:03:55,520 --> 00:03:56,808 హే. 42 00:03:58,700 --> 00:04:01,800 - హాయ్, బోర్డింగ్‌కి స్వాగతం. - మీరు దీన్ని అప్‌గ్రేడ్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు. 43 00:04:01,900 --> 00:04:04,300 దీని గురించి నాకు తెలియదు కానీ నేను ఖచ్చితంగా సౌకర్యవంతంగా ఉంటాను 44 00:04:04,400 --> 00:04:06,000 పశువుల తరగతిలో. 45 00:04:06,100 --> 00:04:08,800 ఎంతసేపు మాట్లాడుకున్నాం ఈ పర్యటన గురించి? పదేళ్లు? 46 00:04:08,880 --> 00:04:14,400 - నా దగ్గర మైల్స్ ఉన్నాయి, దానిని శైలిలో చేద్దాం. - ఖచ్చితంగా, షాంపైన్ అన్ని మార్గం! 47 00:04:23,160 --> 00:04:26,320 ఇది సరిపోతుందని నేను అనుకోను కానీ మీరు దీన్ని ప్రయత్నించవచ్చు. 48 00:04:26,400 --> 00:04:29,210 ఓహ్ గాడ్, నేను ఆ పక్కన కూర్చోనని ఆశిస్తున్నాను. 49 00:04:29,280 --> 00:04:31,440 అతను ఆకలితో ఉన్నాడు, అతను నిరాశ్రయుడు కాదు. 50 00:04:31,520 --> 00:04:33,560 ప్రియతమా, నేను అంగీకరిస్తున్నాను మీరు చెప్పిన దానితో కానీ 51 00:04:33,640 --> 00:04:36,000 చైనీస్ తినేవారి పక్కన కూర్చోవడం నాకు ఇష్టం లేదు, 52 00:04:36,080 --> 00:04:38,750 ఇండియన్, కిమ్చి, 53 00:04:38,800 --> 00:04:43,300 లావుగా ఉన్నవారు, పిల్లలు, గురక, డ్రిప్పర్లు, మీకు తెలుసా, 54 00:04:43,400 --> 00:04:45,360 పేను ఉన్న వ్యక్తులు, చిగురువాపు... 55 00:04:45,440 --> 00:04:46,960 అబ్బా, పది రూల్స్ లాంటివి. 56 00:04:47,040 --> 00:04:49,040 నాకు తెలుసు హనీ, నాకు మాది కావాలి హనీమూన్ పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది. 57 00:04:49,120 --> 00:04:51,770 - ఓహ్, ఇక్కడ మేము ఉన్నాము. - సరే, నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి. 58 00:04:52,880 --> 00:04:55,690 - సరే, చూడండి, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది. - అవును. 59 00:04:56,080 --> 00:04:56,700 - మీదికి స్వాగతం. - ధన్యవాదాలు. 60 00:04:56,700 --> 00:04:58,970 మేడమీద ఉన్నత తరగతి ఉంది. మీ విమానాన్ని ఆస్వాదించండి. 61 00:04:59,040 --> 00:05:00,690 ధన్యవాదాలు. 62 00:05:01,000 --> 00:05:03,520 మీరు అప్‌గ్రేడ్ చేసినప్పటి నుండి, మొదటి రౌండ్ నా మీద ఉంది. 63 00:05:03,800 --> 00:05:05,800 - ఒప్పందం. - మరియు రెండవది, మరియు మూడవది 64 00:05:06,000 --> 00:05:08,560 మరియు నేను మీకు గింజాలోని స్పాలో చికిత్స చేస్తున్నాను. 65 00:05:08,640 --> 00:05:11,900 ఆక్సిజన్ ఫేషియల్స్ ఉన్నవాడు. అద్భుతం. 66 00:05:11,950 --> 00:05:14,320 ఇది జీవితకాల యాత్ర అవుతుంది. 67 00:05:20,200 --> 00:05:21,650 నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించండి. 68 00:05:25,000 --> 00:05:28,120 పైకి స్వాగతం విస్టా-పసిఫిక్ ఫ్లైట్ 7500. 69 00:05:28,200 --> 00:05:33,000 మీ ప్రాథమిక నిల్వ పైన ఉన్న ఓవర్‌హెడ్ వెంట్‌లో ఉందని మేము మీకు గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాము. 70 00:05:33,200 --> 00:05:36,920 అదనపు నిల్వ ఉంది మీ ముందు సీటు కింద. 71 00:05:41,480 --> 00:05:43,000 అయ్యో, క్షమించండి. 72 00:05:44,880 --> 00:05:47,080 కొన్నిచివా. 73 00:06:15,000 --> 00:06:16,900 - టోక్యోకి. - టోక్యోకి. 74 00:06:18,600 --> 00:06:20,800 - బాగుంది. - టోక్యోకి. 75 00:06:22,500 --> 00:06:25,360 నన్ను క్షమించండి కెప్టెన్, గ్రౌండ్ కంట్రోల్ నుండి నాకు అత్యవసర సందేశం ఉంది. 76 00:06:27,600 --> 00:06:30,000 ఓహ్, ఎల్లప్పుడూ నన్ను పొందండి! 77 00:06:35,400 --> 00:06:37,680 చాలా ముఖ్యమైన చెక్‌ను విస్మరించారని వారు చెప్పారు. 78 00:06:37,800 --> 00:06:41,080 - ఓహ్, దానిని నా దృష్టికి తీసుకువచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. - మీకు స్వాగతం. 79 00:06:43,280 --> 00:06:47,200 హాయ్. మూడు రోజులు కలిసి టోక్యోలో ఉన్నారు. 80 00:06:47,800 --> 00:06:49,000 - మేమిద్దరం మాత్రమే. - అవును. 81 00:06:49,100 --> 00:06:50,100 మ్... 82 00:06:57,600 --> 00:07:00,400 - ఓహ్, ఇది కార్పొరేట్. నా షెడ్యూల్‌ని చెక్ చేసుకోవాలి. 83 00:07:00,600 --> 00:07:02,000 సరే. 84 00:07:04,600 --> 00:07:05,800 సరే. 85 00:07:08,100 --> 00:07:10,920 అవును. చూడండి, నేను ప్రస్తుతం ప్రీ-ఫ్లైట్ చెక్‌లలో ఉన్నాను. 86 00:07:13,100 --> 00:07:14,000 అవును. 87 00:07:14,200 --> 00:07:15,650 మనం ఆరింటికి అక్కడికి చేరుకోవాలి. 88 00:07:16,680 --> 00:07:20,000 మరింత షాంపైన్... 89 00:07:20,400 --> 00:07:22,040 - మనం వారికి చెప్పాలి. - మేము చేయలేము. 90 00:07:22,120 --> 00:07:24,960 నేను మూడు వారాలు తీయలేను. 91 00:07:25,160 --> 00:07:28,450 - మేము ఏమి ఆలోచిస్తున్నాము? - సరే, బయటకు తీయడానికి చాలా ఆలస్యమైందని మేము భావిస్తున్నాము 92 00:07:28,600 --> 00:07:32,170 మరియు వారి జీవితకాలంలో ఒకసారి తిరిగి చెల్లించబడని పర్యటనను నాశనం చేస్తుంది. 93 00:07:34,100 --> 00:07:35,640 రండి, ఇది మూడు వారాలు. 94 00:07:36,100 --> 00:07:39,200 మూడు వారాలు, మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అది ముగిసినట్లు అందరికీ చెబుతాము. 95 00:07:39,280 --> 00:07:41,480 సింపుల్. 96 00:08:06,240 --> 00:08:10,480 ఓహ్, దయచేసి దేవుడా, లేదు. దయచేసి దేవా, వద్దు, వద్దు, వద్దు. 97 00:08:16,880 --> 00:08:19,100 ఓ అబ్బాయి! లేదు, దయచేసి దేవుడా, లేదు! 98 00:08:22,600 --> 00:08:24,880 - లేదు. - అది సమస్య కావచ్చు. 99 00:08:26,800 --> 00:08:30,000 విస్టా-పసిఫిక్ ఫ్లైట్ 7500కి స్వాగతం. 100 00:08:30,100 --> 00:08:32,300 - దయచేసి వీలైనంత త్వరగా మీ సీటును కనుగొనండి. - ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు. 101 00:08:32,500 --> 00:08:34,000 మేము త్వరలో బయలుదేరుతాము. 102 00:08:34,000 --> 00:08:35,560 - ఓహ్, అవును. - మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా? 103 00:08:35,640 --> 00:08:37,080 - అవును. - అవును. 104 00:08:37,500 --> 00:08:40,090 ఈ ఖాళీ సీట్లన్నింటినీ చూడండి. 105 00:08:40,700 --> 00:08:43,440 ఇది పరిపూర్ణమైనది. నేను నా చెత్త సంచులన్నింటినీ అక్కడ ఉంచగలను, 106 00:08:43,520 --> 00:08:47,000 - నేను నా పర్స్ ఇక్కడ ఉంచగలను ... - నన్ను క్షమించు. 107 00:08:49,960 --> 00:08:53,600 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, ఇది మీ కెప్టెన్ పీట్ హైనింగ్ మాట్లాడుతున్నారు. 108 00:08:53,700 --> 00:08:57,000 నాకు సహ-పైలట్ టామ్ హెండర్సన్ సహాయం అందిస్తారు. 109 00:08:57,000 --> 00:08:58,760 మిమ్మల్ని టోక్యోకి తీసుకెళ్లడానికి మేము ఎదురుచూస్తున్నాము. 110 00:08:59,000 --> 00:09:01,810 మేము కొన్ని నిమిషాల్లో బోర్డింగ్ పూర్తి చేస్తాము మరియు మేము మా మార్గంలో చేరుకుంటాము. 111 00:09:03,300 --> 00:09:05,000 - హనీ... - ఏమిటి? 112 00:09:05,000 --> 00:09:06,800 బహుశా మనం సీట్లు మార్చుకుంటామా? 113 00:09:06,900 --> 00:09:08,800 - అవును, అవును. - నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 114 00:09:13,100 --> 00:09:14,840 సరే, ఉహ్... 115 00:09:17,400 --> 00:09:18,800 పర్వాలేదు. 116 00:09:18,880 --> 00:09:21,080 నన్ను క్షమించు, హాయ్, ఉహ్... 117 00:09:21,600 --> 00:09:23,850 కొన్ని సీట్లు ఖాళీగా ఉన్నాయి ఇక్కడ మా వెనుక. 118 00:09:23,850 --> 00:09:26,050 బహుశా మేము గాలిలో ఉన్నప్పుడు, మీరు తరలించవచ్చు 119 00:09:26,100 --> 00:09:28,600 తద్వారా మనందరికీ కాస్త గది ఉంటుంది. 120 00:09:31,800 --> 00:09:34,960 - నాకు ఇక్కడ నచ్చింది. - సరే. 121 00:09:35,800 --> 00:09:38,800 సరే...సరే... 122 00:09:46,400 --> 00:09:49,290 - ఏమిటి? - నిజంగా? సరే... 123 00:09:54,600 --> 00:09:58,520 LAX ప్రణాళిక. ఇది విస్టా పసిఫిక్ 7500 హెవీ. 124 00:09:58,900 --> 00:10:01,360 టోక్యో కోసం క్లియరెన్స్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను. 125 00:10:01,520 --> 00:10:03,850 Vista Pacific 7500, టోక్యో కోసం క్లియర్, 126 00:10:03,850 --> 00:10:06,200 సీల్ బీచ్ వద్ద ఉండండి 5 నిష్క్రమణలు దాఖలు చేయబడ్డాయి, ఎక్కండి... 127 00:10:06,250 --> 00:10:08,290 మరియు 10,000 అడుగులు నిర్వహించండి. 128 00:10:09,100 --> 00:10:10,000 చూడు, నేను వెళ్ళాలి. 129 00:10:10,000 --> 00:10:12,800 "ఐ లవ్ యు" అని చెప్పకుండా మీరు విమానం ఎక్కలేరు. ఇది దురదృష్టం. 130 00:10:13,700 --> 00:10:15,120 క్షమించండి. 131 00:10:15,200 --> 00:10:18,320 మీరు దిగినప్పుడు నన్ను స్కైప్ చేయండి. అంతా సవ్యంగా జరుగుతుందని మీరు చూస్తారు. 132 00:10:18,800 --> 00:10:21,000 చింతించకండి! మాకు ఇంకా తెలియదు. 133 00:10:21,000 --> 00:10:22,500 రండి, మీరు చెప్పాలి... 134 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 'నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.' 135 00:10:25,080 --> 00:10:27,500 దయచేసి మీ సమీపంలోని స్థానాన్ని కనుగొనడానికి ఇప్పుడు కొన్ని క్షణాలు తీసుకోండి... 136 00:10:27,600 --> 00:10:30,100 సరే, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను కానీ నేను వెళ్ళాలి. 137 00:10:30,100 --> 00:10:33,530 ఎయిర్ ట్యూబ్‌లను భుజం స్థాయిలో లాగడం ద్వారా జాకెట్‌ని మాన్యువల్‌గా పెంచవచ్చు 138 00:10:34,600 --> 00:10:38,000 క్యాబిన్ గాలి పీడనం మారినప్పుడు, ఆక్సిజన్ మాస్క్‌లు 139 00:10:38,080 --> 00:10:41,160 మీ సీటు పైన ఉన్న కంపార్ట్‌మెంట్ నుండి ఆటోమేటిక్‌గా పడిపోతుంది. 140 00:10:41,240 --> 00:10:44,608 - ప్రారంభించడానికి... - జుట్టు బాగా లేదని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 141 00:10:44,800 --> 00:10:47,400 మరి నేను నీకు చెప్పలేదా నాకు నీలి కళ్ళు కావాలా? 142 00:10:47,760 --> 00:10:51,000 కనుబొమ్మలను బయటకు తీయండి! కేవలం వాటిని కూల్చివేసి. 143 00:10:51,400 --> 00:10:53,890 సరే, నేను వెళ్ళాలి. మేము బయలుదేరుతున్నాము. 144 00:10:53,960 --> 00:10:55,000 సరే, మేము బయలుదేరుతున్నాము. 145 00:10:55,300 --> 00:10:58,000 మీ అందరికీ ఆనందించే విమానాన్ని మేము కోరుకుంటున్నాము. 146 00:11:03,000 --> 00:11:03,800 నన్ను క్షమించండి సార్. 147 00:11:03,800 --> 00:11:06,200 మీరు దానిని ఓవర్ హెడ్ కంపార్ట్మెంట్లో ఉంచాలి. ఇదిగో, నేను దాన్ని పొందుతాను. 148 00:11:06,200 --> 00:11:08,300 లేదు, కేవలం... నేను చేస్తాను. 149 00:11:08,400 --> 00:11:09,750 సరే. 150 00:11:11,300 --> 00:11:13,400 పర్వాలేదు. అది అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటుంది. 151 00:11:21,300 --> 00:11:23,160 కాబట్టి నేను ఆసియాకు బ్యాక్‌ప్యాకింగ్ చేస్తున్నాను. 152 00:11:23,240 --> 00:11:26,100 - ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది. నేను బాలిలో కొన్ని అలలను పట్టుకోబోతున్నాను... - నన్ను క్షమించు. 153 00:11:26,200 --> 00:11:29,480 - అన్ని ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలను తప్పనిసరిగా ఆఫ్ చేయాలి... - సమస్య లేదు. 154 00:11:29,560 --> 00:11:32,484 - ఆఫ్. - ఫ్లైట్ అటెండెంట్, టేకాఫ్ కోసం సిద్ధం చేయండి. 155 00:11:32,900 --> 00:11:34,250 మార్గం ద్వారా మొత్తం పట్టణ పురాణం. 156 00:11:34,250 --> 00:11:37,880 నేను ఈ విషయం వదిలేస్తే, ఈ విమానం క్రాష్ అవ్వదని నేను హామీ ఇస్తున్నాను. 157 00:11:37,960 --> 00:11:40,560 అలాంటప్పుడు వారు ఎందుకు చెప్పారు? 158 00:11:40,640 --> 00:11:44,250 ఆ వ్యక్తి మన ఆలోచనలను నియంత్రిస్తూ మనల్ని అణచివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 159 00:11:46,400 --> 00:11:47,700 డా... 160 00:11:51,400 --> 00:11:52,970 డా... 161 00:11:55,600 --> 00:11:56,900 అవును మేడమ్. 162 00:11:57,000 --> 00:12:01,160 Vista Pacific 7500. మీరు రన్‌వే 2-8-కుడివైపు టేకాఫ్‌కి స్పష్టంగా ఉన్నారు. 163 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 థ్రస్ట్ మోడ్‌లో పాల్గొనండి. 164 00:12:08,900 --> 00:12:10,100 8 nauts. 165 00:12:49,840 --> 00:12:52,300 ఆమె అందమైన చిన్న అమ్మాయి. 166 00:12:52,500 --> 00:12:55,100 ఆమె రాగి జుట్టు మరియు నీలి కళ్ళు కలిగి ఉంది. 167 00:12:55,700 --> 00:13:00,490 ఆమె ఒక కోటలో నివసించింది, చూడండి? 168 00:13:17,840 --> 00:13:19,850 కెప్టెన్ సీట్ బెల్ట్ సైన్ ఆఫ్ చేశాడు. 169 00:13:19,900 --> 00:13:21,800 కాబట్టి తరలించడానికి సంకోచించకండి క్యాబిన్ గురించి. 170 00:13:21,800 --> 00:13:24,000 అయితే ఉంచడానికి కూర్చున్నప్పుడు మేము సిఫార్సు చేస్తాము 171 00:13:24,000 --> 00:13:27,800 ఏదైనా ఊహించని అల్లకల్లోలం సంభవించినప్పుడు మీ సీట్ బెల్ట్ సురక్షితంగా బిగించబడింది. 172 00:13:32,800 --> 00:13:33,850 చూడండి? 173 00:13:34,600 --> 00:13:36,100 పట్టణ పురాణం. 174 00:13:36,240 --> 00:13:38,450 మమ్మల్నందరినీ చంపేస్తే? 175 00:13:38,600 --> 00:13:40,450 కానీ నేను చేయలేదు. 176 00:13:43,600 --> 00:13:45,280 ఫోన్ స్టాష్‌లో ఏముంది? 177 00:13:46,240 --> 00:13:48,400 నేను వీటిలో ఒకదానికి వంద బగ్‌లను స్కోర్ చేయగలను, మీకు ఒకటి కావాలా? 178 00:13:48,500 --> 00:13:52,400 అరెరే, నాకు దొంగిలించబడిన సెల్‌ఫోన్ అవసరం లేదు, ధన్యవాదాలు. 179 00:13:52,800 --> 00:13:55,570 హే. సమయం చాలా కష్టం, సోదరి. 180 00:13:55,880 --> 00:13:58,560 చుట్టూ చూడు! ఒక ఉంది ప్రపంచ ఆర్థిక సంక్షోభం. 181 00:13:59,000 --> 00:14:02,200 బూమర్లు పూచ్, మనిషిని చిత్తు చేశారు. వారు Gen Yకి సహాయం చేయడం లేదు. 182 00:14:03,000 --> 00:14:06,200 ఎలాగైనా బతకాలి. సర్ఫింగ్ ఉచితం కాదు. 183 00:14:08,100 --> 00:14:11,040 ఇది కాదు, ఇది నీరు అని ఎవరు చెప్పారు. 184 00:14:12,360 --> 00:14:15,100 ఎన్ కాస్ట్, గర్ల్ ఫ్రెండ్, ఎన్ కాస్ట్. 185 00:14:18,600 --> 00:14:21,640 కాబట్టి ఇది నా దుస్తులు. నిజానికి నేనే డిజైన్ చేశాను. 186 00:14:22,400 --> 00:14:25,800 ఓ ప్రియతమా, అక్కడ మీ నాన్న ఉన్నారు. రిక్ తండ్రి, అతను గొప్పవాడు. 187 00:14:25,850 --> 00:14:28,950 అతను తాగినప్పుడు, అతను కొంచెం టచ్ ఫీలీ అవుతాడు, కాదా? 188 00:14:29,000 --> 00:14:31,550 మీకు తెలుసా, అన్ని ప్రశ్నల గురించి ఎవరూ మీకు చెప్పరు, 189 00:14:31,600 --> 00:14:34,500 మీరు మీ జుట్టును పైకి లేపాలి, మీరు మీ జుట్టును క్రిందికి వేయాలి. 190 00:14:34,500 --> 00:14:35,800 ఓహ్, నేను గ్రహించలేదు, 191 00:14:36,100 --> 00:14:38,100 నీకు కూడా పెళ్లయింది. 192 00:14:38,300 --> 00:14:39,280 మా ఉంగరాలు చూడు, నేను మీకు నా... 193 00:14:39,360 --> 00:14:42,650 బాగా, నాది కొంచెం పెద్దది, కానీ అవి రెండూ చాలా అందంగా ఉన్నాయి. 194 00:14:44,000 --> 00:14:46,680 మీరు 16-I చూసారా? 195 00:14:51,100 --> 00:14:54,040 అవును, అతను మా జంతికల సరఫరా ద్వారా తింటున్నాడు. 196 00:14:54,400 --> 00:14:57,200 - హే జాకీ, మీరు మరో రెండు షాంపైన్ బాటిళ్లను పొందగలరా? - సరే. 197 00:14:57,200 --> 00:15:00,650 11వ వరుస, దయనీయమైన వివాహిత జంట గురించి ఏమిటి. 198 00:15:01,100 --> 00:15:03,150 వారు విమానం మొత్తం ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు. 199 00:15:03,150 --> 00:15:04,840 వారు పరస్పరం ద్వేషిస్తారు. 200 00:15:14,720 --> 00:15:17,640 ఆమె అభిరుచి కోసం వివాహం చేసుకున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా లేదా అతను ఆమె సురక్షితమైన ఎంపిక అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 201 00:15:17,720 --> 00:15:20,200 అయ్యో...అతను నా గాడిదపై ఇప్పటికే రెండుసార్లు గ్రీజు రాసాడు. 202 00:15:20,250 --> 00:15:23,150 - కాబట్టి, నేను తప్పు ఎంపిక అనుకుంటున్నాను. - అయ్యో... 203 00:15:24,000 --> 00:15:26,200 ఆపై మేము కలిగి 16-F వద్ద 'బ్రైడెజిల్లా'. 204 00:15:26,200 --> 00:15:27,880 పెళ్లి ఫోటోలతో ఆమె ఆగదు. 205 00:15:27,960 --> 00:15:30,800 కానీ ఆమె డేట్ చేయడానికి 18 నెలలు పట్టలేదు. 206 00:15:31,100 --> 00:15:33,500 పెళ్లిని ప్లాన్ చేసుకోవడం కష్టం మీరు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎగురుతూ ఉన్నప్పుడు. 207 00:15:33,600 --> 00:15:37,100 సరిగ్గా! వాస్తవికత కంటే 30,000 అడుగుల ఎత్తు. 208 00:15:37,100 --> 00:15:39,760 - మీరు మరియు నేను ఇద్దరూ. - మీరు ఈ పనిని ఇష్టపడతారని నేను అనుకున్నాను. 209 00:15:39,840 --> 00:15:44,970 నాకు ఈ ఉద్యోగం అంటే చాలా ఇష్టం కానీ... మీరు పెద్దయ్యాక జీవితం గందరగోళంగా ఉంటుంది. 210 00:15:45,040 --> 00:15:46,560 అవును. 211 00:15:49,600 --> 00:15:51,360 కాబట్టి ఒప్పందం ఏమిటి? 212 00:15:51,920 --> 00:15:55,000 అతను నిజంగా వెళుతున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా తన భార్యను విడిచిపెట్టాలా? 213 00:15:57,500 --> 00:15:59,600 టోక్యోలో మూడు రోజులు ఒంటరిగా. 214 00:15:59,680 --> 00:16:01,700 ఇది పని చేస్తుంది. 215 00:16:01,900 --> 00:16:03,200 మీరు చూస్తారు. 216 00:16:04,160 --> 00:16:08,000 మేము చికెన్ లేదా చేపలను తినాలా, మరియు మీకు తెలుసా, మనకు లైవ్ బ్యాండ్ ఉందా లేదా... 217 00:16:08,100 --> 00:16:10,700 - ఓ! మీరు చేయగలరా...? - నేను వెళ్ళాలి ... 218 00:16:12,900 --> 00:16:15,160 - ఆమెకు తప్పనిసరిగా విశ్రాంతి గది అవసరం. - అవును. 219 00:16:15,400 --> 00:16:16,400 ఆమె మనోహరమైనది. 220 00:16:16,400 --> 00:16:19,480 నేను అమ్మాయిని చూపిస్తాను మా పక్కన... అవును, ఖచ్చితంగా. 221 00:16:19,560 --> 00:16:21,240 సరే. 222 00:16:21,320 --> 00:16:24,050 నన్ను క్షమించు. మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా మా పెళ్లి ఫోటోలు? 223 00:16:24,120 --> 00:16:26,360 మీకు తెలుసా, ఇది చాలా అద్భుతమైన రోజు. 224 00:16:26,440 --> 00:16:29,880 ఏమిటి? నేను, అయ్యో... క్షమించండి, నేను మీ మాట వినలేను. 225 00:16:31,840 --> 00:16:34,040 - సరే. - క్షమించండి, మీరు ఏదైనా త్రాగాలనుకుంటున్నారా? 226 00:16:34,400 --> 00:16:36,700 దయచేసి పాలతో గొప్పగా చేయండి. 227 00:16:37,920 --> 00:16:42,520 భావోద్వేగ సమస్యలు చాలా మూసివేయబడ్డాయి. 228 00:17:46,080 --> 00:17:47,960 నువ్వు బాగున్నావా? 229 00:18:24,400 --> 00:18:26,480 అది బాగుంది. 230 00:18:28,400 --> 00:18:31,300 దాని గురించి క్షమించండి, ప్రజలారా. మేము కొంత అస్థిర గాలిని కొట్టాము 231 00:18:31,300 --> 00:18:33,200 కానీ కనిపిస్తోంది మేము ఇప్పుడు దానిలో ఉన్నాము. 232 00:18:39,480 --> 00:18:41,960 - మీరు బాగున్నారా? - అవును. 233 00:18:55,600 --> 00:18:57,500 - ఇదిగో. - మీరు బాగున్నారా? 234 00:18:57,500 --> 00:18:59,160 - సరే. - ధన్యవాదాలు. 235 00:19:12,600 --> 00:19:15,240 - మీరు బాగున్నారా? - నేను ఊపిరి తీసుకోలేను. 236 00:19:16,160 --> 00:19:18,840 - సహాయం. మాకు ఇక్కడ సహాయం కావాలి. - అవును. ఇది ఏమిటి? 237 00:19:19,800 --> 00:19:21,680 అతను, అతను ఇప్పుడే చెప్పాడు అతను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోయాడు. 238 00:19:21,760 --> 00:19:24,330 సార్? మీరు బాగున్నారా? 239 00:19:27,300 --> 00:19:28,760 సుజీ, ఇక్కడికి రా. 240 00:19:29,800 --> 00:19:32,480 - నేను పొందబోతున్నాను ... - సరే, అవును. 241 00:19:32,560 --> 00:19:34,800 సార్, లోతైన శ్వాస తీసుకోండి. 242 00:19:40,520 --> 00:19:43,150 విమానంలో డాక్టర్ లేదా వైద్య నిపుణులు ఉంటే, 243 00:19:43,150 --> 00:19:45,000 దయచేసి మిమ్మల్ని వెంటనే సిబ్బందికి గుర్తించండి. 244 00:19:45,450 --> 00:19:48,000 దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించుకోండి వెంటనే. ధన్యవాదాలు. 245 00:20:03,300 --> 00:20:06,300 ఊపిరి పీల్చుకోండి. పర్వాలేదు. 246 00:20:09,400 --> 00:20:11,300 ఓ మై గాడ్! 247 00:20:11,400 --> 00:20:14,320 అలా చేయవద్దు, చేయవద్దు ... ఓ దేవుడా! 248 00:20:15,440 --> 00:20:17,500 సరే, ఊపిరి పీల్చుకో! ఓ మై గాడ్! 249 00:20:17,500 --> 00:20:19,400 ఏం జరుగుతోంది? అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడా? 250 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడా? ఏం జరుగుతోంది? - నేను సహాయం చేయగలనా? 251 00:20:22,000 --> 00:20:23,800 అతను శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది పడుతున్నాడు. 252 00:20:23,800 --> 00:20:26,000 అతను ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు. నాతో రండి సరే. 253 00:20:27,000 --> 00:20:28,600 నైట్రోగ్లిజరిన్... అవును, అవును. 254 00:20:29,200 --> 00:20:31,360 నువ్వు బాగానే ఉంటావు. ఓకే అయిపోతుంది. 255 00:20:31,500 --> 00:20:34,700 అది అతని హృదయం కాకపోతే, అది మరింత దిగజారిపోతుంది. అతని పల్స్ తీసుకోండి. 256 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 మీరు వైద్యులా? పారామెడిక్. 257 00:20:37,300 --> 00:20:39,600 రక్తపోటు ఎలా తీసుకోవాలో మీకు తెలుసా? ఎర్...అవును. 258 00:20:39,680 --> 00:20:41,880 నేను మీతో సరిగ్గానే ఉన్నాను సార్. 259 00:20:42,200 --> 00:20:43,400 ఇక్కడ. 260 00:20:43,600 --> 00:20:46,680 నన్ను చూడు! హే, నన్ను చూడు! నన్ను చూడు! నన్ను చూడు! 261 00:20:46,760 --> 00:20:48,960 "అవును" కోసం నా చేతిని పిండండి. సరేనా? 262 00:20:49,040 --> 00:20:51,800 మీకు ఛాతీ నొప్పి ఉందా? మీరు మూర్ఛ వ్యాధితో ఉన్నారా? 263 00:20:51,880 --> 00:20:54,450 డయాబెటిక్? ఆస్తమా? కాదు... 264 00:20:54,450 --> 00:20:57,400 పల్స్ 90. శ్వాస తీసుకోండి. లోతైన శ్వాస. 265 00:20:57,480 --> 00:20:59,400 సరే. అంతా బాగానే ఉంది. 266 00:21:01,500 --> 00:21:02,000 నం. 267 00:21:02,200 --> 00:21:04,250 నాకు విమానంలో చనిపోవాలని లేదు. 268 00:21:05,000 --> 00:21:07,600 దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి... 269 00:21:13,100 --> 00:21:15,570 ఊపిరి! ఊపిరి పీల్చుకోండి! ఊపిరి పీల్చుకోండి! 270 00:21:21,680 --> 00:21:23,960 - ఓహ్, లేదు! - చూడండి! 271 00:21:23,960 --> 00:21:25,650 అతన్ని పట్టుకో! ఏం జరుగుతోంది? 272 00:21:32,000 --> 00:21:33,520 హే, సార్. 273 00:21:36,800 --> 00:21:38,350 - అతను ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు. - మనం ఏమి చేస్తాము? 274 00:21:38,400 --> 00:21:41,370 అతన్ని గాల్లోకి తీసుకెళ్లండి. మూడు, రెండు, ఒకటి, వెళ్ళు. 275 00:21:41,440 --> 00:21:43,680 సరే... 276 00:21:46,400 --> 00:21:47,700 అతనికి దొరికిందా? 277 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 మీకు AED ఉందా? అవును. పొందండి! 278 00:21:50,480 --> 00:21:53,400 నేను కుదింపులు చేస్తాను, మీరు నోటికి నోటికి చేస్తారు. 279 00:21:53,520 --> 00:21:54,800 సరే. 280 00:21:56,840 --> 00:22:00,850 - గుండె లయను విశ్లేషించడం. - క్లియర్. 281 00:22:02,100 --> 00:22:05,450 - ఎంచుకున్న CPRని విశ్లేషిస్తోంది - మళ్ళీ! 282 00:22:06,040 --> 00:22:09,520 1, 2, 3, 4, 5, 6... 283 00:22:11,400 --> 00:22:12,750 మరియు ఊపిరి. 284 00:22:13,200 --> 00:22:17,320 1, 2, 3, 4, 5, ఊపిరి. 285 00:22:20,700 --> 00:22:22,000 స్పష్టంగా ఉండండి! 286 00:22:28,520 --> 00:22:30,880 రండి. 287 00:22:36,900 --> 00:22:38,800 - అతను వెళ్ళిపోయాడు. - లేదు. 288 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 నం. 289 00:22:42,700 --> 00:22:44,500 అతను వెళ్ళిపోయాడు. 290 00:23:02,920 --> 00:23:05,680 - వాసి ఇప్పుడే చనిపోయాడు. - ఏమిటి? 291 00:23:41,500 --> 00:23:45,400 శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో రేడియో, ధృవీకరిస్తోంది మరణించిన ప్రయాణీకుడి పేరు. 292 00:23:45,480 --> 00:23:49,370 లాన్స్ మోరెల్. ఒంటరిగా ప్రయాణం. సీటు 17C. 293 00:23:49,900 --> 00:23:52,440 ఒక లేదు పునరుజ్జీవనం యొక్క అవకాశం 294 00:23:52,520 --> 00:23:55,920 ఇది ఎక్కడ ల్యాండింగ్‌గా పరిగణించబడుతుంది అనవసరమైన మరియు ప్రమాదకరమైన. 295 00:23:56,520 --> 00:24:00,440 రోజర్ దట్, విస్టా పసిఫిక్ 7500. మీ ఉద్దేశాలు ఏమిటి? 296 00:24:00,520 --> 00:24:03,410 దాఖలు చేసినట్లుగా విమాన ప్రణాళికను కొనసాగించండి. 297 00:24:03,480 --> 00:24:06,150 రోజర్ ఆ, విస్టా పసిఫిక్ 7500 హెవీ. 298 00:24:06,250 --> 00:24:08,700 మాకు వైద్య బృందం ఉంటుంది మీ కోసం హనేడా వద్ద వేచి ఉంది. 299 00:24:08,900 --> 00:24:10,600 అర్థం చేసుకోండి. 300 00:24:10,960 --> 00:24:13,100 ఎంత మంది ప్రయాణికులు ఏం జరిగిందో చూసావా? 301 00:24:13,200 --> 00:24:15,500 ఉమ్, ఎకానమీలో 11 నుండి 18 వరకు, 302 00:24:15,500 --> 00:24:18,000 మిగిలిన వాటి గురించి నాకు తెలియదు, కర్టెన్లు మూసుకుపోయాయి. 303 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 సరే. అది బాగుంది. 304 00:24:20,800 --> 00:24:23,920 కాబట్టి ఎవరైనా అడిగితే చెప్పండి ఒక ప్రయాణికుడు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు. 305 00:24:24,000 --> 00:24:27,600 టోక్యోకి రాత్రంతా రేడియో లైట్లు ఆరిపోతాయి. 306 00:24:27,680 --> 00:24:29,600 భయాందోళనలు కలిగించాలని అనుకోరు. 307 00:24:30,000 --> 00:24:31,440 శరీరంతో మనం ఏమి చేస్తాము? 308 00:24:34,760 --> 00:24:37,900 మేము అందరినీ మార్చగలము ఎకానమీలో హాయిగా మెట్ల మీద 309 00:24:37,900 --> 00:24:40,920 మరియు ఇప్పటికీ మీకు అందిస్తాయి ఉన్నత తరగతి సేవలు మరియు సౌకర్యాలు. 310 00:24:41,400 --> 00:24:45,800 మరియు పరిహారంగా, ప్రతి ప్రయాణీకుడికి రెండు వోచర్లు అందుతాయి 311 00:24:45,900 --> 00:24:48,500 ఎగువ పాస్ రౌండ్ ట్రిప్ కోసం ప్రపంచంలోని ప్రతిచోటా ప్రయాణించండి. 312 00:24:48,600 --> 00:24:51,880 - ఏమి జరిగింది? - నాకు తెలియదు. 313 00:24:52,300 --> 00:24:54,080 ఆ వ్యక్తి ఇప్పుడే చదును చేశాడు. 314 00:24:56,160 --> 00:24:58,760 అవును, నేను తక్కువ -- నాకు అర్థమైంది, అయ్యో, 315 00:24:58,840 --> 00:25:01,160 ఎంపిక లేదని నేను భయపడుతున్నాను. 316 00:25:01,200 --> 00:25:03,550 ఇలాంటి సంఘటనల్లో పైలట్ ఇన్ కమాండ్ కలిగి ఉంది... 317 00:25:03,600 --> 00:25:07,040 చట్టపరమైన అధికారం ఈ నిర్ణయాలను అమలు చేయడానికి. 318 00:25:07,120 --> 00:25:08,700 చింతించాల్సిన అవసరం లేదు, సరేనా? 319 00:25:08,800 --> 00:25:10,480 - మ్మ్-హ్మ్. - మీ బ్యాగ్ పొందండి. 320 00:25:10,480 --> 00:25:12,920 - ధన్యవాదాలు. - మీకు స్వాగతం. 321 00:25:13,000 --> 00:25:15,700 నేను మీకు సహాయం చేయగలనా? 322 00:25:15,800 --> 00:25:18,000 - నేను మీకు సహాయం చేయగలనా? - అది సరే. 323 00:25:46,080 --> 00:25:49,160 కాబట్టి నాకు ఈ నేరుగా తెలియజేయండి. మేము మా హనీమూన్‌కి వెళ్తున్నాము 324 00:25:49,240 --> 00:25:53,080 మరియు మీరు కేవలం ఒక వ్యక్తికి CPR ఇచ్చారు నోటినిండా రక్తంతో. 325 00:25:53,400 --> 00:25:54,890 అతను చనిపోతున్నాడు! 326 00:25:54,960 --> 00:25:58,520 సరే, అతను దేని నుండి చనిపోతున్నాడో అది ఇప్పుడు మీ పెదవులపై ఉంది. 327 00:25:58,600 --> 00:26:01,840 హెర్పెస్, ఒకరికి పార్టీ, మీ టేబుల్ సిద్ధంగా ఉంది. 328 00:26:05,520 --> 00:26:07,840 హే, లిజ్. 329 00:26:08,400 --> 00:26:10,690 ఇప్పుడు అది ఇద్దరికి పార్టీ. 330 00:26:23,120 --> 00:26:26,200 హే, నేను అతనిని తీవ్రంగా కదిలించడం చూశాను. 331 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 దిగువన, దాన్ని తనిఖీ చేయండి. 332 00:26:34,900 --> 00:26:37,890 అతని శరీరం ముందు ఎంతకాలం కుళ్ళిపోవడం మొదలవుతుందా? 333 00:26:37,960 --> 00:26:40,360 నాకేమీ తెలియదు. 334 00:26:41,450 --> 00:26:44,000 నేను ఇప్పటికే అతనిని వాసన చూడగలను. 335 00:26:46,840 --> 00:26:50,840 మేము మృతదేహంతో చిక్కుకున్నాము తదుపరి 6 గంటలు? 336 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 సరే. 337 00:26:56,200 --> 00:26:57,700 సరే. 338 00:26:59,360 --> 00:27:01,120 అందుకు నన్ను క్షమించండి. 339 00:27:01,400 --> 00:27:03,360 నువ్వు అలా ప్రవర్తించకు మీరంతా అక్కడ వెర్రివారు కాదు, 340 00:27:03,440 --> 00:27:05,720 గగుర్పాటు కలిగించే తేలు అమ్మాయి! 341 00:27:06,720 --> 00:27:08,400 మరణం జీవితంలో ఒక భాగం. 342 00:27:08,800 --> 00:27:12,400 మీ జీవితంలో ఒక భాగం, బహుశా, కానీ నాలో భాగం కాదు. 343 00:27:12,500 --> 00:27:14,400 ఒకరోజు ఉంటుంది. 344 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 నాకు తెలుసు. 345 00:27:32,300 --> 00:27:34,880 ఇప్పటికే చల్లబడింది! 346 00:27:41,040 --> 00:27:43,900 దీన్ని కొద్దిగా బ్యాకప్ చేయండి. 347 00:27:45,000 --> 00:27:46,900 దాదాపుగా ఉంది. 348 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 బాగుంది. 349 00:27:54,700 --> 00:27:55,760 ఉహ్... 350 00:28:06,300 --> 00:28:07,500 ఇక్కడే ఎలా, అబ్బాయిలు. 351 00:28:10,400 --> 00:28:11,500 అర్థమైందా? 352 00:28:11,700 --> 00:28:13,850 అవును. 353 00:28:15,800 --> 00:28:17,520 ధన్యవాదాలు. సరే. 354 00:28:17,600 --> 00:28:19,700 ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు. అది క్రేజీ. 355 00:28:22,700 --> 00:28:25,000 మనం అతన్ని బంధించాలి. 356 00:29:14,120 --> 00:29:17,240 ఈ స్టుపిడ్ సీట్ బెల్ ఎక్కడిది...! 357 00:29:25,800 --> 00:29:28,320 సరే. వెళ్దాం. ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం. 358 00:29:49,200 --> 00:29:52,880 హే. మీరు సహాయం చేస్తున్నారు చనిపోయిన వ్యక్తి, సరియైనదా? 359 00:29:53,520 --> 00:29:57,440 - అతనికి ఏమి జరిగింది? - నాకు తెలియదు. 360 00:29:57,960 --> 00:29:59,920 ఇది అంటువ్యాధిగా ఉందా? 361 00:30:00,600 --> 00:30:02,200 ఇది కావచ్చు. 362 00:30:17,040 --> 00:30:18,450 హే. 363 00:30:20,000 --> 00:30:23,040 మీరు ఇంతకు ముందు ఏమి చెబుతున్నారో తెలుసా? 364 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 మీకు తెలుసా, "మరణం జీవితంలో ఒక భాగం." 365 00:30:26,840 --> 00:30:29,000 నేను మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను. 366 00:30:30,200 --> 00:30:31,600 అవును. 367 00:30:31,650 --> 00:30:33,480 అవును. 368 00:30:34,400 --> 00:30:38,560 నా ఉద్దేశ్యం మరణించిన వ్యక్తి, బహుశా అనుకున్నాను అతను ప్రపంచంలోని అన్ని సమయాలను కలిగి ఉన్నాడు. 369 00:30:38,960 --> 00:30:40,900 అతను విమానంలో కూర్చున్నాడు, 370 00:30:40,950 --> 00:30:44,000 అదంతా జరుగుతుందని తెలియదు నేటితో ముగుస్తుంది. 371 00:30:44,120 --> 00:30:46,600 మరియు బహుశా అతను కోరుకున్నాడు ఒక పుస్తకం రాయడానికి. 372 00:30:46,680 --> 00:30:49,000 బహుశా అతను పిల్లలను కలిగి ఉండాలని కోరుకున్నాడు. 373 00:30:49,960 --> 00:30:52,640 క్షమించండి, చాలా ఆలస్యం అయింది. 374 00:30:55,000 --> 00:30:59,040 కానీ మీరు దానిని గుర్తుంచుకుంటే ఒక రోజు, మీరు మరియు నేను 375 00:30:59,120 --> 00:31:04,080 మనమందరం, మనమందరం చనిపోతాము. 376 00:31:05,000 --> 00:31:08,920 మీరు ఒక్క సెకను వృధా చేయకూడదు మీకు ఎంత సమయం మిగిలి ఉన్నా. 377 00:31:11,160 --> 00:31:14,100 అవును. నేను అలా బ్రతకాలని కోరుకుంటున్నాను. 378 00:31:14,480 --> 00:31:17,600 మీరు ఎందుకు చేయలేరు? 379 00:31:17,800 --> 00:31:21,720 ప్రజలందరూ దేనితో ముడిపడి ఉంటారు వారు చేయాలని భావిస్తారు. 380 00:31:21,800 --> 00:31:25,120 మీరు చనిపోయినప్పుడు, మీరు చనిపోతారు. 381 00:31:25,880 --> 00:31:29,280 ఎవరూ మీకు బంగారు నక్షత్రాలను ఇవ్వరు బిజినెస్ స్కూల్‌కి వెళ్లడం కోసం స్వర్గంలో 382 00:31:29,360 --> 00:31:32,090 లేదా వేడి భార్యను వివాహం చేసుకోవడం. 383 00:31:32,400 --> 00:31:34,160 నేను బిజినెస్ స్కూల్‌కి వెళ్లానని మీకు ఎలా తెలుసు? 384 00:31:34,200 --> 00:31:35,500 చేయలేదా? 385 00:31:35,600 --> 00:31:36,760 తప్పు అంచనా. 386 00:31:36,840 --> 00:31:39,600 - ఇది స్పష్టంగా ఉంది, కాదా? - అవును. 387 00:31:41,520 --> 00:31:43,520 నన్ను క్షమించు! 388 00:31:43,600 --> 00:31:47,570 హే, గౌరవం, నేను కేవలం, ఉహ్, మా పెళ్లి ఫోటోలు ఆమెకు చూపిస్తోంది 389 00:31:47,640 --> 00:31:50,000 మరియు వాటిని చేయడం ద్వారా మనం వాటిని ఎలా నిర్వహించగలమో ఆలోచించండి... 390 00:31:50,000 --> 00:31:52,040 అవును, ఫోటోలను మర్చిపో. సరే. 391 00:31:52,480 --> 00:31:56,450 ప్రజలు నడవ పడిపోవడం ప్రారంభించబోతున్నారు వారి మలద్వారం నుండి రక్తం కారుతోంది. 392 00:31:57,320 --> 00:31:59,800 ఇది నా హనీమూన్. 393 00:32:45,040 --> 00:32:47,480 హాయ్, నేను మీకు కాఫీ తెస్తానా? 394 00:32:47,700 --> 00:32:49,720 - కాఫీ? - దయచేసి. 395 00:32:51,300 --> 00:32:52,440 ఇదిగో. 396 00:33:00,280 --> 00:33:03,440 దయచేసి నవ్వకండి. దయచేసి నవ్వకండి. 397 00:33:46,720 --> 00:33:49,480 అందరూ, మీ సీటు బెల్ట్ పెట్టుకోండి! 398 00:33:50,100 --> 00:33:51,360 సుజీ, వెళ్ళు! 399 00:34:50,800 --> 00:34:52,600 - ఓ దేవుడా! - లేదు! 400 00:34:52,800 --> 00:34:53,900 ఓహ్, లేదు! 401 00:34:58,700 --> 00:35:02,160 టామ్, మీ ముసుగు వేసుకోండి! రా! 402 00:35:05,900 --> 00:35:08,100 రా! 403 00:35:20,700 --> 00:35:24,000 రండి, టామ్, ఊపిరి! టామ్, అది చాలు! 404 00:35:34,500 --> 00:35:36,500 - బ్రాడ్! - ఇది పని చేయడం లేదు! 405 00:35:39,900 --> 00:35:41,300 నాది తీసుకో! 406 00:36:02,300 --> 00:36:03,680 - లేదు! లేదు! 407 00:36:30,500 --> 00:36:31,480 అది చాలు! 408 00:36:33,600 --> 00:36:34,800 సరే. 409 00:36:35,900 --> 00:36:36,800 ఆగండి. 410 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 పియా 411 00:36:38,800 --> 00:36:40,000 పియా 412 00:37:21,000 --> 00:37:22,600 పియా 413 00:37:26,000 --> 00:37:27,100 ఊపిరి పీల్చుకోండి. 414 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 ఊపిరి పీల్చుకోండి. 415 00:37:32,680 --> 00:37:35,000 - ఆహ్! - ఊపిరి! 416 00:38:06,700 --> 00:38:09,240 నేను నా ముసుగును తొలగిస్తున్నాను. 417 00:38:11,480 --> 00:38:14,050 - మీరు బాగున్నారా? - అవును. 418 00:38:14,920 --> 00:38:16,960 ఇతడు మాట్లాడుతున్న కెప్టెన్. 419 00:38:17,040 --> 00:38:19,000 మేము ఇప్పుడే క్యాబిన్ డి-ప్రెజర్‌ని ఎదుర్కొన్నాము... 420 00:38:19,700 --> 00:38:21,350 మా ఆన్ బోర్డ్ కంప్యూటర్ సూచిస్తుంది... 421 00:38:21,350 --> 00:38:23,770 ఒక ముద్ర దెబ్బతింది మునుపటి అల్లకల్లోలం నుండి. 422 00:38:24,400 --> 00:38:27,600 మేము సమస్యను వేరు చేసాము మరియు మేము తక్కువ ఎత్తులో ఎగురుతున్నాము. 423 00:38:28,040 --> 00:38:30,640 క్యాబిన్ ఒత్తిడి సాధారణ స్థితికి పునరుద్ధరించబడింది. 424 00:38:30,720 --> 00:38:34,690 మీరు మీ ఆక్సిజన్ మాస్క్‌లను తీసివేయవచ్చు మరియు స్వేచ్ఛగా ఊపిరి పీల్చుకోండి. 425 00:38:34,760 --> 00:38:37,650 ఆపదలో ఉన్న ప్రయాణీకులు ఎవరైనా, దయచేసి Flightcomకు తెలియజేయండి. 426 00:38:37,650 --> 00:38:40,600 అందరూ సీటు బెల్ట్‌తో మీ సీటులో ఉంటారు. 427 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 మీరు బాగున్నారా? అందరూ బాగున్నారా? 428 00:38:48,360 --> 00:38:50,000 ఓహ్, మై గాడ్. 429 00:38:52,800 --> 00:38:54,450 రండి. రండి. 430 00:38:55,100 --> 00:38:56,880 ఇదిగో. రండి. 431 00:38:56,960 --> 00:39:00,360 ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి, దయచేసి ఊపిరి పీల్చుకోండి. 432 00:39:00,480 --> 00:39:02,200 రండి. 433 00:39:03,400 --> 00:39:05,800 దయచేసి ఊపిరి పీల్చుకోండి. 434 00:39:05,880 --> 00:39:07,300 దయచేసి.... 435 00:39:09,280 --> 00:39:11,350 అంతే, అంతే. నెమ్మదించండి. 436 00:39:11,350 --> 00:39:13,880 నెమ్మదించండి. పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. 437 00:39:13,960 --> 00:39:16,770 సరే. నువ్వు బాగున్నావా? 438 00:39:18,440 --> 00:39:20,720 నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. 439 00:39:21,800 --> 00:39:23,680 మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు. 440 00:39:24,840 --> 00:39:27,680 - మీరు ఎలా ఉన్నారు, బాగున్నారా? - ఉమ్, అవును. 441 00:39:29,080 --> 00:39:31,760 నేను నీకు చెప్పాను మేము ఈ యాత్రకు రాకూడదు. 442 00:39:35,200 --> 00:39:37,600 మనం దిగిపోతున్నాం అనుకున్నాను. 443 00:39:38,300 --> 00:39:40,000 అవును. 444 00:39:41,320 --> 00:39:45,680 మీకు తెలుసా, నేను తెలుసుకోవాలి ఎందుకంటే నా వేలుగోళ్లు నీలం రంగులో ఉన్నాయి. 445 00:39:46,000 --> 00:39:48,440 ఇది ఆక్సిజన్ కొరత. 446 00:39:51,600 --> 00:39:52,600 మీరు దానిని శుభ్రం చేయగలరా? 447 00:39:52,600 --> 00:39:54,500 - హే, సుజీ. మనం స్వీప్ చేయాలి. - సరే. 448 00:39:54,800 --> 00:39:56,200 అవును. 449 00:40:00,400 --> 00:40:02,480 - ఏదైనా చెత్త? - ధన్యవాదాలు. 450 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 మేము మళ్లీ ప్రయత్నించవచ్చు. 451 00:40:31,120 --> 00:40:34,880 నేను చేయలేకపోయాను, మూడోసారి కాదు. 452 00:40:36,440 --> 00:40:38,480 మళ్లీ అలా జరిగితే? 453 00:40:42,000 --> 00:40:46,600 నేను చిన్నతనంలో, అన్నీ నేను తల్లి కావాలని కోరుకున్నారు. 454 00:40:51,300 --> 00:40:55,000 నేనెప్పుడూ మాట్లాడలేదు ఉద్యోగం మరియు వృత్తి. 455 00:40:57,600 --> 00:41:01,550 ఎందుకంటే నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలనుకున్నావు స్నేహితులు మీరు చల్లగా మరియు ప్రతిష్టాత్మకంగా భావిస్తారు. 456 00:41:03,400 --> 00:41:04,800 కానీ... 457 00:41:05,200 --> 00:41:08,200 నా హృదయంలో, నా నిజమైన కల, 458 00:41:11,640 --> 00:41:15,200 నాకు మీతో ఇల్లు కావాలి మరియు మా పిల్లలు చుట్టూ నడుస్తున్నారు. 459 00:41:17,280 --> 00:41:19,760 అవును, నేనూ అలాగే చేశాను. 460 00:41:22,160 --> 00:41:24,560 నేను కేవలం... 461 00:41:26,360 --> 00:41:28,200 నిస్సహాయ, 462 00:41:29,840 --> 00:41:33,810 మొదటిసారి. 463 00:41:36,960 --> 00:41:39,120 మీకు దుప్పటి కావాలా? 464 00:41:39,200 --> 00:41:42,600 - నేను నా కాళ్ళను సాగదీయబోతున్నాను. - అవును. 465 00:41:49,200 --> 00:41:51,100 ప్రియతమా, చూడు... 466 00:42:06,300 --> 00:42:08,090 ఏమిటి? 467 00:42:13,960 --> 00:42:15,680 నువ్వు బాగున్నావా? 468 00:42:19,680 --> 00:42:22,960 ఆ చనిపోయిన వ్యక్తి నన్ను భయపెడుతున్నాడు. 469 00:42:40,880 --> 00:42:42,450 మోలీ! 470 00:43:58,320 --> 00:43:59,650 అరెరే. 471 00:44:05,900 --> 00:44:07,200 సరే. 472 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 గడియారానికి ధన్యవాదాలు. 473 00:44:30,440 --> 00:44:31,850 కాబట్టి. 474 00:44:31,920 --> 00:44:33,700 ఇదిగో నేను... 475 00:44:34,500 --> 00:44:37,300 నా సరికొత్త రోలెక్స్‌తో. 476 00:44:37,600 --> 00:44:42,600 ఇది నుండి కొద్దిగా ప్రస్తుతం ఉంది నా కొత్త స్నేహితుడు... ఇక్కడ ఉన్నాను. 477 00:44:43,480 --> 00:44:46,680 అతనికి కొంత పరిశుభ్రత వచ్చింది సమస్యలు మరియు ఉహ్... 478 00:44:47,700 --> 00:44:49,900 అతను కూడా ఎక్కువగా మాట్లాడడు. 479 00:44:50,400 --> 00:44:55,300 నిజంగా, నేను చనిపోతున్నాను మీరు అతన్ని కలవడానికి... 480 00:44:56,200 --> 00:44:57,700 కాబట్టి, 481 00:44:57,800 --> 00:44:59,500 ఇక్కడ... 482 00:45:00,300 --> 00:45:01,960 ఉంది.... 483 00:45:04,600 --> 00:45:07,100 ఆహ్! 484 00:45:08,960 --> 00:45:13,400 టోక్యో రేడియో. ఇది విస్టా పసిఫిక్ ఫ్లైట్ 7500 హెవీ, మీరు కాపీ చేస్తారా? 485 00:45:16,700 --> 00:45:21,480 టోక్యో రేడియో. ఇది విస్టా పసిఫిక్ ఫ్లైట్ 7500 హెవీ, మీరు కాపీ చేస్తారా? 486 00:46:01,880 --> 00:46:04,720 మరణం జీవితంలో ఒక భాగం. 487 00:46:30,000 --> 00:46:32,150 - మీరు బాగున్నారా? - అవును. 488 00:46:33,720 --> 00:46:37,000 అవును. అవును. ఫైన్. 489 00:46:43,360 --> 00:46:46,440 మీకు ఎవరైనా చనిపోయారా ఇంతకు ముందు విమానంలో ఉన్నారా? 490 00:46:46,520 --> 00:46:48,880 లేదు, మొదటిసారి. 491 00:46:53,200 --> 00:46:56,720 - ఇది చాలా విచారంగా ఉంది. - అవును, ఇది పిచ్చి. 492 00:47:05,080 --> 00:47:08,800 13వ వరుసలో ఉన్న వ్యక్తి మీకు తెలుసా, ఎప్పుడూ వీడియో గేమ్‌లు ఆడేది? 493 00:47:10,200 --> 00:47:11,450 అవును. 494 00:47:12,000 --> 00:47:15,760 13F. అతను వెళ్ళలేదు కాసేపట్లో తన సీటులో. 495 00:47:19,200 --> 00:47:21,160 ఏమిటి? అమ్మో.... 496 00:47:22,080 --> 00:47:24,480 - 13 F? - అవును. 497 00:47:35,200 --> 00:47:36,400 నన్ను క్షమించు. 498 00:47:36,800 --> 00:47:40,300 ప్రయాణికుడు ఎక్కడున్నాడో తెలుసా అక్కడ ఎవరు కూర్చున్నారు? అతను సీటు మార్చాడా? 499 00:47:40,400 --> 00:47:43,120 ఉమ్, అవును. అతను పైకి వెళ్ళాడు. 500 00:47:45,320 --> 00:47:46,840 మేడమీద? 501 00:47:59,000 --> 00:47:59,960 రండి. 502 00:48:16,880 --> 00:48:18,800 హలో? 503 00:48:19,200 --> 00:48:22,360 సార్, మీరు వెనక్కి వెళ్లాలి మీ సీటుకు. 504 00:48:46,900 --> 00:48:48,720 శరీరం పోయింది. 505 00:49:09,100 --> 00:49:11,120 మనం వెళ్ళాలి. 506 00:49:58,280 --> 00:50:01,600 ఆ యాత్రను గుర్తుంచుకో మేము కాబోకి తీసుకెళ్లామా? 507 00:50:02,560 --> 00:50:05,080 మేము, ఉహ్, ఒక కలిగి ఉన్నప్పుడు హోటల్ గదిలో భారీ పోరాటం 508 00:50:05,160 --> 00:50:07,600 మరియు దేని కోసం మాట్లాడలేదు? నాలుగు రోజులు? 509 00:50:07,680 --> 00:50:09,600 - మ్మ్-హ్మ్. - అవును, నాకు గుర్తుంది. 510 00:50:09,650 --> 00:50:12,770 ఎందుకు పైకి తెస్తున్నారు మేము కలిగి ఉన్న చెత్త సమయం? 511 00:50:12,840 --> 00:50:16,730 ఎందుకంటే నేను ఆలోచిస్తూనే ఉంటాను మేము ఎంత సమయం వృధా చేసాము. 512 00:50:16,920 --> 00:50:20,720 వాతావరణం చాలా బాగుంది, హోటల్ అందంగా ఉంది. 513 00:50:20,800 --> 00:50:23,900 నేను కేవలం... మేము విపత్తు. 514 00:50:24,240 --> 00:50:25,300 అవును. 515 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 నాకు అక్కర్లేదు ఇక సమయం వృధా. 516 00:50:42,200 --> 00:50:43,650 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి "శరీరం పోయింది"? 517 00:50:43,700 --> 00:50:45,950 నేను ఈ పిల్లవాడిని అనుకుంటున్నాను దాన్ని చిలిపిగా కదిలించాడు. 518 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 ఓహ్, దాన్ని కనుగొనడం మంచిది లేదంటే మనమందరం నేలమట్టం అవుతాము. 519 00:50:49,100 --> 00:50:52,300 చూడండి, అది బోర్డు మీద ఉండాలి. వరుసల వారీగా స్వీప్ చేయండి. 520 00:50:52,300 --> 00:50:54,520 - మేము స్వీప్ చేస్తాము, వరుసగా, సరేనా? - సరే. 521 00:50:54,600 --> 00:50:56,850 - అవును. - హే, పీట్, ఉమ్, 522 00:50:57,960 --> 00:51:02,840 నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా? మీరు మా దగ్గరికి ఒక జెట్ ఎగురుతున్నట్లు చూసారా? 523 00:51:02,920 --> 00:51:04,300 a, F-16? 524 00:51:04,300 --> 00:51:08,520 F-16? నం. 525 00:51:08,880 --> 00:51:11,960 నేను దర్యాప్తు చేసి తిరిగి నివేదిస్తాను. ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్. 526 00:51:25,000 --> 00:51:27,300 బాగానే ఉంటుంది, బాగానే ఉంటుంది... 527 00:51:29,600 --> 00:51:32,120 దయచేసి. దయచేసి. దయచేసి. 528 00:51:33,240 --> 00:51:35,240 దేవునికి ధన్యవాదాలు. 529 00:51:43,800 --> 00:51:44,800 ఆహ్! 530 00:51:45,000 --> 00:51:47,200 ఆహ్! 531 00:51:47,800 --> 00:51:50,000 ఆహ్! 532 00:51:51,000 --> 00:51:52,250 ఆహ్! 533 00:51:56,500 --> 00:51:58,880 ఆహ్! ఆహ్! 534 00:51:59,400 --> 00:52:03,000 ఆహ్...! 535 00:52:11,960 --> 00:52:14,640 నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించండి. ఒక్క సెకను మాత్రమే. 536 00:52:30,720 --> 00:52:32,800 - ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు. 537 00:52:37,280 --> 00:52:40,010 - నన్ను క్షమించు. - ఖచ్చితంగా, నేను ... 538 00:52:45,640 --> 00:52:47,440 సరే. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 539 00:52:55,100 --> 00:52:57,800 హే, నేను ఫ్లైట్ అటెండెంట్ మాటలు విన్నాను... 540 00:52:58,680 --> 00:53:01,040 మృతదేహం లేదు. 541 00:53:01,120 --> 00:53:03,690 - ఏమిటి? - అది ఎలా తప్పిపోయింది? 542 00:53:04,680 --> 00:53:08,320 నాకు తెలియదు. ఒక ప్రయాణికుడు కూడా తప్పిపోయాడు. 543 00:53:08,400 --> 00:53:12,240 అతను పైకి వెళ్ళడం నేను చూశాను, తిరిగి రాలేదు, మరియు... 544 00:53:13,040 --> 00:53:16,800 సరే. ఇది విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది, కానీ నేను నా మానిటర్‌లో ఏదో చూశాను. 545 00:53:17,400 --> 00:53:20,290 - అది చనిపోయిన వ్యక్తిలా కనిపిస్తోంది. - రా! 546 00:53:20,360 --> 00:53:23,400 పవిత్ర స్క్రాప్! నేను కూడా అతనిని చూశాను. 547 00:53:23,480 --> 00:53:26,000 అది నాకు ఎందుకు చెప్పరు? 548 00:53:26,080 --> 00:53:28,800 ఇది మనకు సమయం కాదు మా కమ్యూనికేషన్ సమస్య గురించి మాట్లాడటానికి. 549 00:53:28,900 --> 00:53:31,640 - అక్కడ ఒక మృతదేహం లేదు, దృష్టి పెట్టండి! - అవును, నాకు తెలుసు. 550 00:53:31,720 --> 00:53:36,080 హే, అబ్బాయిలు. మనం కనుక్కోవాలి ఆ చనిపోయిన వ్యక్తి ఎవరు. 551 00:53:36,100 --> 00:53:39,240 ఎందుకంటే ఏం జరిగినా.. అది అతని వల్ల. 552 00:53:39,960 --> 00:53:41,000 అవును. 553 00:53:44,400 --> 00:53:46,900 హే, అతని క్యారీ ఆన్‌ని చెక్ చేయండి. 554 00:54:10,280 --> 00:54:13,120 నాకు అర్థం కాలేదు. అతను వెళ్ళిపోయాడు. 555 00:54:25,100 --> 00:54:27,680 నేనెప్పుడూ ఏమి ఆశ్చర్యపోతున్నానో తెలుసా? 556 00:54:28,920 --> 00:54:32,000 ప్రజలు ఏమనుకుంటున్నారు వారు చనిపోయే ముందు? 557 00:54:33,640 --> 00:54:35,560 ఎవరో మీకు తెలుసు నేను ఆలోచిస్తానా? 558 00:54:39,160 --> 00:54:43,600 నా మొదటి ప్రియుడు, సీన్ ఒస్బోర్న్. 559 00:54:44,800 --> 00:54:47,900 అతను నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నాడు మరియు నా మోకాలు అక్షరాలా బలహీనంగా ఉన్నాయి. 560 00:54:47,900 --> 00:54:51,280 నాకు వచ్చింది... నేను పడిపోకుండా అతనిని పట్టుకో. 561 00:54:57,000 --> 00:55:00,960 నిక్‌తో నేను దానిని కనుగొంటానని ఎల్లప్పుడూ ఆశించాను. 562 00:55:02,560 --> 00:55:05,040 మరియు నేను ఎప్పుడూ అక్కడికి రాలేదు. 563 00:55:06,960 --> 00:55:10,040 - నన్ను క్షమించండి. - అవునా? 564 00:55:14,000 --> 00:55:15,600 అవును. 565 00:55:25,800 --> 00:55:26,700 కాబట్టి... 566 00:55:27,400 --> 00:55:29,880 - శరీరంతో ఏదైనా అదృష్టం ఉందా? - లేదు. 567 00:55:34,920 --> 00:55:37,570 పీటర్. నువ్వు వెళ్ళవని నాకు తెలుసు నీ భార్యను విడిచిపెట్టు. 568 00:55:38,840 --> 00:55:42,200 - ఏమిటి? - ఇది... ఫర్వాలేదు, మీకు తెలుసా. 569 00:55:43,400 --> 00:55:45,040 మీకు కలిసి పిల్లలు ఉన్నారు. 570 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 ఇది భిన్నంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 571 00:55:53,480 --> 00:55:55,560 ఇదంతా సమయపాలన. 572 00:56:06,000 --> 00:56:07,480 ల్యాప్టాప్. 573 00:56:08,560 --> 00:56:10,520 ఒక ID. 574 00:56:13,280 --> 00:56:15,080 ఇదిగో మనం. 575 00:56:15,160 --> 00:56:19,130 చనిపోయిన వ్యక్తి పేరు, లాన్స్ మోరెల్ కాలిఫోర్నియాలోని కరోనా నుండి. 576 00:56:21,880 --> 00:56:24,040 ఇది జుట్టు? 577 00:56:24,760 --> 00:56:27,330 దానిపై పేర్లు ఉన్నాయి, ట్రేసీ, 578 00:56:28,240 --> 00:56:30,000 అన్నే, 579 00:56:30,900 --> 00:56:32,600 కాటి. 580 00:56:33,200 --> 00:56:37,720 - ఓహ్ మై గాడ్. వారు అతని బాధితులు. - అది మాకు తెలియదు. 581 00:56:37,800 --> 00:56:41,850 ఈ ఉత్పత్తి అంటారు కాలిఫోర్నియా రాష్ట్రం క్యాన్సర్‌కు కారణమైంది. 582 00:56:41,850 --> 00:56:44,600 - ఇది అతను వారిని చంపడానికి ఉపయోగిస్తున్నాడు. - క్యాన్సర్ తో? 583 00:56:44,680 --> 00:56:46,800 నిజమేనా? ఆయుధంలా పనిచేశారా? 584 00:56:46,800 --> 00:56:50,480 మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పేది మా నాన్న ఆమెకు క్యాన్సర్ ఇచ్చారని. 585 00:56:56,700 --> 00:56:59,500 - ల్యాప్‌టాప్ లాక్ చేయబడింది. - ఊ... 586 00:56:59,840 --> 00:57:02,000 మీరు అతని పుట్టినరోజును ప్రయత్నిస్తారా? 587 00:57:02,500 --> 00:57:04,600 4 15 72. కాదు? 588 00:57:06,300 --> 00:57:08,120 నాకు తెలియదు. 589 00:57:15,520 --> 00:57:18,600 మీరు దానిని దొంగిలిస్తున్నారు చనిపోయిన వ్యక్తి వస్తువులు? 590 00:57:25,200 --> 00:57:26,700 ఆనందించండి! 591 00:58:04,200 --> 00:58:06,520 వాటిని కలిసి ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి. 592 00:58:30,120 --> 00:58:33,300 పర్స్ లాగా పని చేస్తుంది, మీకు తెలుసా? 593 00:58:36,560 --> 00:58:38,240 ఇది ఏమిటి? 594 00:58:52,120 --> 00:58:54,160 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 595 00:58:54,480 --> 00:58:57,320 మీరు అనుకున్నది కాదు. ఇది లాన్స్ మోరెల్ యొక్క అంశాలు. 596 00:58:57,400 --> 00:58:58,800 మృతి చెందిన ప్రయాణికుడు. 597 00:58:58,900 --> 00:59:01,280 వేరొకరి ఆస్తిని చూసే హక్కు మీకు లేదు. 598 00:59:01,600 --> 00:59:04,800 అవునా? ఈ విమానంలో ఏదో జరిగింది మరియు అతను మరణించిన తర్వాత ఇదంతా ప్రారంభమైంది. 599 00:59:04,800 --> 00:59:07,400 చూడండి, మనకు శరీరం తెలుసు తప్పిపోయింది, మరియు ప్రయాణీకుడు. 600 00:59:07,500 --> 00:59:10,700 - మరియు మీరు కూడా ఏదో చూశారా? - నేను ఏమీ చూడలేదు. 601 00:59:10,800 --> 00:59:12,350 కిటికీలోంచి, నీ మాట విన్నాను. 602 00:59:12,400 --> 00:59:15,200 మనం అతనిలోకి ప్రవేశించాలి సామాను తనిఖీ చేశారు. 603 00:59:15,200 --> 00:59:18,410 అతని తనిఖీ లగేజీ కార్గో హోల్డ్‌లో? 604 00:59:18,480 --> 00:59:20,800 అవును, అక్కడ ఏదైనా ఉండవచ్చు అది ఏమి జరుగుతుందో మాకు తెలియజేస్తుంది. 605 00:59:20,800 --> 00:59:22,960 - మీరు అక్కడ చేరుకోవచ్చు. - చాలు! 606 00:59:24,880 --> 00:59:28,250 - ఇప్పుడు మీ సీట్లకు తిరిగి వెళ్లండి. - అవును, మేడమ్. - సరే. 607 01:00:11,880 --> 01:00:13,700 బహుశా నేను మీతో రావాలని మీరు అనుకుంటున్నారా? 608 01:00:14,440 --> 01:00:17,200 వద్దు, నాకు మీరు హాచ్ వద్ద కావాలి. 609 01:01:30,100 --> 01:01:31,240 అది ఏమిటి? 610 01:01:32,200 --> 01:01:35,500 ఇది షినిగామి అని చెప్పింది. - ఇది డెత్ డాల్. 611 01:01:35,900 --> 01:01:38,720 లాన్స్ లాగా ఉంది టోక్యోలోని క్లయింట్‌కి డెలివరీ చేస్తోంది. 612 01:01:38,840 --> 01:01:40,490 కూల్. 613 01:01:43,900 --> 01:01:48,360 జపనీస్ పురాణాలలో, షినిగామి ఒక మరణ ఆత్మ. 614 01:01:48,440 --> 01:01:51,960 మీరు చీల్చివేయబడినప్పుడు మీ జీవితం నుండి చాలా త్వరగా, 615 01:01:52,040 --> 01:01:55,480 మీరు దేనినైనా వదులుకోవాలి అది నిన్ను ఇక్కడ ఉంచుతుంది, 616 01:01:55,560 --> 01:01:57,800 కాబట్టి మీరు కొనసాగవచ్చు. 617 01:01:58,500 --> 01:02:00,400 మీరు దీన్ని చేసిన తర్వాత, 618 01:02:00,500 --> 01:02:03,400 నిజమైన షినిగామి మీ ఆత్మను తీసుకుంటుంది 619 01:02:03,600 --> 01:02:06,100 మరణానంతర జీవితానికి. 620 01:02:09,280 --> 01:02:12,720 ఎందుకు ఎవరైనా దానిని విమానంలో తీసుకురావాలా? 621 01:02:12,800 --> 01:02:15,770 నాకు తెలియదు కానీ నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పగలను. 622 01:02:16,960 --> 01:02:21,010 ఈ లాన్స్ వ్యక్తి పట్టుకొని ఉన్నాడు, అతను వెళ్ళనివ్వడం లేదు. 623 01:03:29,700 --> 01:03:31,500 ఆహ్! ఆహ్! ఆహ్! 624 01:03:31,700 --> 01:03:34,500 ఆహ్! ఆహ్! ఆహ్! 625 01:04:39,840 --> 01:04:41,600 నన్ను క్షమించండి, మెగ్. 626 01:04:55,560 --> 01:05:01,000 రేడియో టోక్యో. లోపలికి రండి. ఇది విస్టా పసిఫిక్ ఫ్లైట్ 7500 హెవీ. 627 01:05:28,300 --> 01:05:31,440 లేదు! లేదు! 628 01:06:06,600 --> 01:06:08,800 మీరు విన్నారా? 629 01:06:11,750 --> 01:06:13,680 నాకు విమానంలో అది అక్కర్లేదు. 630 01:06:13,760 --> 01:06:16,410 మనం ఎలా చేయాలి? విండో తెరవాలా? 631 01:07:10,200 --> 01:07:12,600 హే, మీరు బాగున్నారా? 632 01:07:17,200 --> 01:07:18,500 ఆహ్! 633 01:07:20,200 --> 01:07:21,900 అది ఏమిటి ఫక్? 634 01:07:24,240 --> 01:07:28,760 సరే, సరే, ప్రశాంతంగా ఉండు, ప్రశాంతంగా ఉండు. మేము బాగానే ఉంటాము. 635 01:07:32,560 --> 01:07:34,760 మాతో రండి. 636 01:07:52,000 --> 01:07:53,600 లిజ్ 637 01:08:36,800 --> 01:08:39,360 మరణం జీవితంలో ఒక భాగం. 638 01:08:40,800 --> 01:08:44,720 అంతా జరగబోతోందనే ఆలోచన లేదు ఈరోజు ముగుస్తుంది. 639 01:08:45,280 --> 01:08:49,350 మీరు ఒక్క సెకను వృధా చేయకూడదు మీరు విడిచిపెట్టిన సమయం, 640 01:08:50,500 --> 01:08:54,320 మీకు గుర్తుంటే... ఆ ఒక రోజు, 641 01:08:57,000 --> 01:08:58,900 నువ్వు మరియు నేను, మనమందరం... 642 01:09:04,000 --> 01:09:06,400 చనిపోతుంది. 643 01:09:39,200 --> 01:09:40,920 ఇక్కడ కాదు! 644 01:09:45,700 --> 01:09:47,000 దేవుడా! 645 01:10:00,960 --> 01:10:04,080 ఓ గాడ్! నాకు అర్థం కాలేదు. 646 01:10:12,200 --> 01:10:13,800 ఏమిటి? 647 01:10:14,200 --> 01:10:15,600 ఏమిటి? 648 01:10:15,600 --> 01:10:18,250 హే, హే. రండి. రండి. నన్ను చూడు. నన్ను చూడు. 649 01:10:18,300 --> 01:10:19,600 నన్ను చూడు. అక్కడ తిరిగి ఏమిటి? 650 01:10:19,600 --> 01:10:21,920 అక్కడ తిరిగి ఏమిటి? 651 01:11:08,500 --> 01:11:11,600 మీరు తీసివేయబడినప్పుడు మీ జీవితం చాలా త్వరగా, 652 01:11:12,700 --> 01:11:14,700 మీరు దేనినైనా వదులుకోవాలి 653 01:11:14,750 --> 01:11:16,600 మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచుతున్నారు. 654 01:11:18,600 --> 01:11:20,600 మీరు కొనసాగడానికి ముందు. 655 01:11:59,000 --> 01:12:01,900 ఈ సాయంత్రం పసిఫిక్ ఫ్లైట్ 7500 656 01:12:01,900 --> 01:12:03,800 లాస్ ఏంజిల్స్ నుండి టోక్యో వరకు 657 01:12:04,000 --> 01:12:05,650 ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్‌లను హెచ్చరించాయి. 658 01:12:05,900 --> 01:12:08,400 వారు ఊహించని విధంగా కఠినమైన అల్లకల్లోలాన్ని ఎదుర్కొన్నారు 659 01:12:08,600 --> 01:12:12,880 మరియు వెంటనే, అన్ని కమ్యూనికేషన్ విమానం ఆగిపోవడంతో. 660 01:12:13,500 --> 01:12:17,170 మేము అల్లకల్లోలం సడలినట్లు సూచించాము ఒక క్లిష్టమైన ముద్ర 661 01:12:18,100 --> 01:12:20,850 మరియు ఆ ముద్ర దారితీసింది తక్కువ సమయం తరువాత 662 01:12:20,850 --> 01:12:24,200 వేగవంతమైన డికంప్రెషన్‌ను సృష్టిస్తోంది గాలి విమానం. 663 01:12:25,300 --> 01:12:29,100 ఈ సమయంలో, మేము నమ్ముతున్నాము ఆక్సిజన్ మాస్క్‌లు సరిగా పని చేయలేదు 664 01:12:31,400 --> 01:12:33,500 మరియు ఒత్తిడి తగ్గిన వాతావరణంలో, 665 01:12:33,900 --> 01:12:37,200 ఆక్సిజన్ లేకపోవడం ప్రాణాంతకం. 666 01:12:46,800 --> 01:12:48,400 దేవా! 667 01:12:50,440 --> 01:12:53,880 ఊపిరి, రండి, ఊపిరి. 668 01:13:03,720 --> 01:13:06,400 అన్ని కమ్యూనికేషన్ ఆ పాయింట్ నుండి ప్రయత్నాలు 669 01:13:06,700 --> 01:13:08,400 విజయవంతం కాలేదు. 670 01:13:12,000 --> 01:13:15,300 మీరు ఒక జెట్, F-16ని చూసారా? 671 01:13:18,800 --> 01:13:22,880 F-16 నిర్ణయించుకుంది విమానంని నిశితంగా పరిశీలించడానికి 672 01:13:23,000 --> 01:13:26,160 కానీ జీవితం యొక్క సంకేతం కనిపించలేదు. 673 01:13:26,240 --> 01:13:28,560 నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి, సార్. ఏదైనా అవకాశం ఉందా 674 01:13:28,640 --> 01:13:30,000 బోర్డులో ఉన్నవారికి మనుగడ? 675 01:13:30,050 --> 01:13:34,360 ఈ సమయంలో, మనుగడ అవకాశాలు చాలా తక్కువగా ఉన్నాయని మేము నమ్ముతున్నాము. 676 01:13:35,100 --> 01:13:38,610 మా ఆలోచనలు మరియు ప్రార్థనలు ఉన్నాయి విమానంలో ఉన్నవారి కుటుంబాలు. 677 01:13:41,440 --> 01:13:46,040 విమానం ఆటోపైలట్‌లో ఎగురుతోంది గత 5 గంటలు. 678 01:13:46,600 --> 01:13:50,700 దీనిలో ఇంధనం అయిపోతుందని భావిస్తున్నారు మరియు పసిఫిక్లోకి క్రాష్ 679 01:13:50,800 --> 01:13:56,080 మేము సమాచారం ఇవ్వడం కొనసాగిస్తాము ఇది మాకు అందుబాటులో ఉంచబడింది. 680 01:14:05,800 --> 01:14:07,920 నన్ను వెళ్ళనివ్వకు. 681 01:14:18,560 --> 01:14:20,400 నేను చేయను.